Cahiers (d') étrangers

Dissident ou schizophrène?

Elle a tort, notre société continente sans pareille,
De nous faire la guerre comme à des moins que rien.
Soixante ans ont passé et, en fait de merveilles,
On piétine toujours: elle en est au même point.
Condamnés par la presse, tabassés au violon,
Menacés par nos chefs qui agitent leurs foudres,
Au plus noir de nos cures de désintoxication,
Nous avons tenu bon; allez donc vous faire foutre!
Nous ne les gênions pas dans leur tâche grandiose,
Et même nous tâtâmes du Pavlov à l’école.
Mais au lieu de la bave conforme à la gnose,
Nos réflexes rétifs faisaient couler l’alcool.
On eut droit aux piqûres, aux psychiatres, aux flics,
Et le laser, dit-on est déjà programmé.
Et nous fûmes gavés jusqu’aux pires coliques
De Marx et de Lénine, étant rééduqués.
Mais même si ce délire doit durer plus d’un siècle,
Aucune éducation ne nous brisera jamais.
Ivrognes et poivrots! Armés de nos bouteilles,
Dégueulons tous en choeur sur l’ère du progrès!
Sans quoi les tenants de l’avenir sans nuages
Au nom des idéaux deviendront enragés
Sans quoi les buveurs d’eau règneront sans partage
Et l’univers entier n’aura plus qu’à crever.

Alexandre Zinoviev, passage de “l’Evangile selon Ivan” dans L’Antichambre du Paradis, traduction de Wladimir Berelowitch, L’Âge d’Homme, Lausanne, 1980.